Історії війни: інтерв'ю з Євгеном

Це інтерв’ю було проведено через відеочат WhatsApp 13 вересня 2023 року

Усі відповіді Євген надав усно українською та англійською мовами. Прямий переклад інтерв’ю зробив мій друг і колега Дмитро Никифоров, оператор War Tours Ukraine, посилання тут .

Нижче наведено стенограму англійського перекладу цього інтерв’ю.

#1. Де ви були, коли Росія вторглася в 2022 році?

[Його рідне місто] Олешки були в окупації 2 місяці. О 5:00 ранку зателефонувала його мати і розповіла, що сталося. Після цього вони спробували загуглити додаткову інформацію, телефонувало багато інших людей.

Спочатку вони [Євген і його дружина] вирішили, що їм потрібен додатковий газ. О 8:00 вони поїхали на заправку. Коли вони приїхали, була дуже довга черга. Вони провели 4 години в черзі, щоб отримати додатковий газ, протягом яких гортали новини і розуміли, з чого почалися військові дії. Вони зрозуміли, що це досить далеко від їхнього дому.

По дорозі додому вони зустріли швидку допомогу, а потім зустріли свого друга-адвоката, який розповів їм, що сталася військова операція. Тоді вони зрозуміли, що конфлікт неподалік, і вирішили евакуюватися. [Приблизно] через 30 хвилин нова інформація повідомила їм, що єдиний вихід [з Олешків] заблокований і єдиний міст до міста Херсон заблокований.

Зі своїх вікон було видно багато диму та вогню, де проходила головна дорога. Вони побачили групу російських вертольотів. Після цього вони вирішили залишитися вдома, тому що виходити було занадто ризиковано.

#2. Чи можете ви описати, що ви відчували? Якими були для вас ці перші дні?

Вони боялися, але більше боялися, коли чули звуки вибухів. Джерела вибухів вони не бачили, але, швидше за все, це були танки.

#3. Ви одружені та/або маєте дітей?

Одружений, має дочку. Життя стало дуже пригніченим, вони весь час дуже нервували, не хотіли виходити з дому. Їхня дочка нервувала, але не подобалася їм як батькам.

#4. Як ви думали, яким буде життя зараз, 2 роки тому?

Раніше Євген працював суддею, його дружина була домогосподаркою, а донька вчилася в місцевій початковій школі. У перший же день їхній доньці довелося почати бачитися з однокласниками онлайн через війну та Covid-обмеження.

Він думав про розвиток кар’єри і, можливо, про те, щоб стати суддею в апеляційному суді, але після початку війни йому довелося змінити плани. Вони розглядають можливість переїзду на нове місце в Україні. Їм довелося поки що відкласти всі плани щодо розвитку кар'єри.

[На момент цього інтерв’ю] він перебуває в місті приблизно за 700 кілометрів від його рідного міста, і він все ще працює суддею в місцевому суді.

#4а. Як адаптувалася його дочка до змін у житті та школі?

Вона швидко адаптувалася до нового місця і має хороший вибір для навчання в рідному місті. Її школа дала їй вибір: залишитися у своїй школі та брати участь дистанційно або перейти до особистої школи на місці.

Вона не хотіла втрачати зв’язки зі своїми вчителями та друзями вдома. Вона вирішила навчатися онлайн зі своїми старими вчителями. Цей варіант дозволяє дітям навчатися в тих же вчителів і залишатися з однолітками.

#5. Як ви думаєте, скільки триватиме війна?

Він вважає, що війна триватиме роками і, можливо, найактивніший період припаде на найближчі два роки. Може, його місто звільнять. Зараз він відчуває на собі вплив війни. Повітряної тривоги багато, іноді над їхніми головами літають ракети.

Щотижня у них похорони. Загиблих воїнів додають на дошку пошани з фотографіями, датами народження та смерті. У них багато військових і контрольно-пропускних пунктів навіть у їхньому місті.

#6. Що ви хочете, щоб люди з-за меж України знали про життя тут зараз?

Він хоче, щоб люди знали, що перед війною вони говорили про можливе вторгнення, тому що це було в соціальних мережах. Після початку війни вони зрозуміли, що не готові. Вони не думали, що війна така велика і що вона стане такою величезною частиною життя.

Ця війна суперечить будь-якому здоровому глузду та міжнародному праву. Це дуже важливо для людей, які дізнаються про це інтерв'ю. Важливо підтримувати Україну морально, а також пожертвами.

Просимо органи місцевого самоврядування підтримати Україну, тому що це може допомогти швидше закінчити цю війну і якнайшвидше повернути родини додому.