Wywiad przeprowadzono za pośrednictwem czatu wideo WhatsApp 13 września 2023 r.
Eugene udzielił wszystkich odpowiedzi ustnie zarówno po ukraińsku, jak i po angielsku. Wywiad był tłumaczony na żywo przez mojego przyjaciela i kolegę Dmytro Nykyforova, operatora War Tours Ukraine, link tutaj .
Poniżej znajduje się transkrypcja angielskiego tłumaczenia tego wywiadu.
#1. Gdzie byłeś, gdy Rosja dokonała inwazji w 2022 roku?
[Jego rodzinne miasto] Oleshky było okupowane przez 2 miesiące. O 5:00 rano zadzwoniła jego matka i powiedziała mu, co się stało. Potem próbowali wyszukać w Google dodatkowe informacje i wiele innych osób dzwoniło.
Najpierw oni [Eugene i jego żona] zdecydowali, że potrzebują dodatkowej benzyny. O 8:00 rano pojechali na stację benzynową. Kiedy dotarli, była tam bardzo długa kolejka. Spędzili 4 godziny w kolejce, aby zdobyć dodatkową benzynę, podczas których przewijali wiadomości i zrozumieli, gdzie rozpoczęły się działania militarne. Zdali sobie sprawę, że to dość daleko od ich domu.
W drodze powrotnej spotkali karetkę, a potem spotkali swojego przyjaciela, który jest prawnikiem i powiedział im, że doszło do operacji wojskowej. Wtedy zdali sobie sprawę, że konflikt jest w pobliżu i postanowili ewakuować się. [Około] 30 minut później nowe informacje powiedziały im, że jedyna droga wyjścia [z Oleshky] jest zablokowana, a jedyny most do miasta Chersoń jest zablokowany.
Z okien widzieli dużo dymu i ognia tam, gdzie znajdowała się główna droga. Zobaczyli grupę rosyjskich helikopterów. Po tym postanowili zostać w domu, ponieważ wyjście było zbyt ryzykowne.
#2. Czy możesz opisać, jak się czułeś? Jak wyglądały dla ciebie te pierwsze dni?
Byli przestraszeni, ale jeszcze bardziej przestraszeni, gdy usłyszeli odgłosy eksplozji. Nie widzieli źródła eksplozji, ale najprawdopodobniej były to czołgi.
#3. Czy jesteś żonaty/zamężna i/lub masz dzieci?
Jest żonaty i ma córkę. Życie stało się bardzo przygnębiające, byli cały czas bardzo nerwowi i nie chcieli opuszczać domu. Ich córka była nerwowa, ale nie tak jak oni jako rodzice.
#4. Jak Twoim zdaniem będzie wyglądało życie teraz, 2 lata temu?
Eugene pracował jako sędzia, jego żona była gospodynią domową, a córka była uczennicą lokalnej szkoły podstawowej. Pierwszego dnia ich córka musiała zacząć spotykać się z kolegami z klasy online z powodu wojny i ograniczeń związanych z Covid.
Myślał o rozwoju kariery i być może o zostaniu sędzią w sądzie apelacyjnym, ale po wybuchu wojny musiał zmienić plany. Rozważają przeprowadzkę do nowej lokalizacji na Ukrainie. Na razie musieli odłożyć wszystkie plany dotyczące rozwoju kariery.
[W czasie przeprowadzania wywiadu] przebywa w miasteczku oddalonym o około 700 kilometrów od swojego rodzinnego miasta i nadal pracuje jako sędzia w lokalnym sądzie.
#4a. Jak jego córka przystosowała się do zmian w życiu i szkole?
Szybko przystosowała się do nowego miejsca i ma dobre możliwości nauki w swoim rodzinnym mieście. Jej szkoła dała jej wybór pozostania w szkole i uczestniczenia zdalnie lub przejścia do szkoły stacjonarnej w swojej okolicy.
Nie chciała tracić kontaktów z nauczycielami i przyjaciółmi w domu. Postanowiła uczyć się online ze swoimi starymi nauczycielami. Ta opcja pozwala dzieciom uczyć się z tymi samymi nauczycielami i pozostać z rówieśnikami.
#5. Jak długo Twoim zdaniem potrwa wojna?
Uważa, że wojna będzie trwała latami i być może najbardziej aktywny okres nastąpi w ciągu najbliższych dwóch lat. Być może jego miasto zostanie wyzwolone. Już teraz odczuwa skutki wojny. Jest wiele alarmów lotniczych, a czasami nad ich głowami latają rakiety.
Co tydzień odbywają się tam pogrzeby. Zmarłych żołnierzy dopisuje się do tablicy honorowej ze zdjęciami, datami urodzenia i śmierci. Mają wiele punktów kontrolnych wojskowych i bezpieczeństwa, nawet w swoim mieście.
#6. Co chciałbyś, żeby ludzie spoza Ukrainy wiedzieli o życiu tutaj?
Chce, żeby ludzie wiedzieli, że przed wojną rozmawiali o możliwej inwazji, ponieważ wszędzie było o tym w mediach społecznościowych. Po rozpoczęciu wojny zdali sobie sprawę, że nie byli przygotowani. Nie myśleli o tak wielkiej wojnie i że stanie się ona tak ogromną częścią życia.
Ta wojna jest sprzeczna ze zdrowym rozsądkiem i prawem międzynarodowym. To bardzo ważne dla osób, które dowiedzą się o tym wywiadzie. Ważne jest, aby wspierać Ukrainę moralnie, a także poprzez darowizny.
Proszę, zwróćcie się do władz lokalnych o wsparcie Ukrainy, ponieważ może to pomóc w szybszym zakończeniu tej wojny i jak najszybszym powrocie rodzin do ich domów.
Comments